Ultima actualizare: 22 noiembrie 2026
Această traducere este furnizată pentru comoditate. Versiunea în limba engleză este documentul juridic oficial. Vezi versiunea oficială în engleză
Termenii Garanției Sittsy
Ultima actualizare: November 22, 2026
Acești Termeni ai Garanției Sittsy intră în vigoare la data indicată mai sus la rubrica „Ultima actualizare”. Aceștia se aplică Rezervărilor plătite la sau după data respectivă. Rezervările plătite anterior rămân supuse condițiilor Garanției Sittsy afișate în aplicație la momentul plății acestora (Termenii de utilizare, clauza 1.5).
1.1 Acești Termeni ai Garanției Sittsy („Termenii garanției”) fac parte din Termenii de utilizare Sittsy („Termenii”). Cuvintele care încep cu majusculă, precum Rezervare, Membru, Proprietar al animalului de companie și Îngrijitor, au același înțeles ca în Termeni. În cazul unui conflict între acești Termeni ai garanției și Termeni cu privire la Garanția Sittsy, se aplică acești Termeni ai garanției.
1.2 În temeiul Garanției Sittsy, Sittsy, LLC („Sittsy”, „noi”, „nouă”) plătește anumite costuri descrise mai jos („Pierderile acoperite”) atunci când Membrul răspunzător pentru acestea nu le plătește. Pierderile acoperite constau în îngrijirea veterinară a animalelor de companie, prejudiciile aduse bunurilor unui Proprietar al animalului de companie și costurile medicale ale altor persoane rănite de un animal de companie aflat în îngrijirea unui Îngrijitor.
1.3 În acești Termeni ai garanției, „Solicitantul” este Proprietarul animalului de companie sau Îngrijitorul care solicită Sittsy plata unei Pierderi acoperite. „Membrul răspunzător” este Îngrijitorul ale cărui acțiuni sau omisiuni au cauzat în mod direct și principal pierderea sau Proprietarul animalului de companie al cărui animal de companie a cauzat-o în mod direct și principal. O „Terță parte” este o persoană care nu este Proprietarul animalului de companie sau Îngrijitorul din cadrul Rezervării, nu este membru al familiei, partenerul sau colegul de locuință al niciunuia dintre aceștia și nu este o persoană care îngrijește animalul de companie în numele Îngrijitorului. „Contribuția minimă” este partea din fiecare cerere pe care Solicitantul o plătește personal (clauza 3.3). Cererile egale cu aceasta sau mai mici decât aceasta nu sunt plătite.
1.4 GARANȚIA SITTSY NU ESTE O ASIGURARE. Sittsy nu este un asigurător și nu vinde și nu intermediază asigurări. Garanția Sittsy nu înlocuiește nicio asigurare pe care o deții sau ar trebui să o deții. Numai un Solicitant care îndeplinește toate condițiile prevăzute în acești Termeni ai garanției pentru o Pierdere acoperită are vreun drept în temeiul acestora. Nicio altă persoană, inclusiv nicio Terță parte, nu are drepturi în temeiul acestor Termeni ai garanției.
2.1 Rezervată și plătită prin Sittsy. Vătămarea sau prejudiciul trebuie să se producă între începutul și sfârșitul unei Rezervări care a fost confirmată și plătită prin Sittsy înainte de ziua producerii vătămării sau prejudiciului și trebuie să fie rezultatul direct al serviciilor rezervate. Întâlnirile de cunoaștere și orice îngrijire care nu face parte dintr-o Rezervare plătită nu sunt acoperite.
2.2 Preț minim. Plata Proprietarului animalului de companie pentru Rezervare trebuie să depășească următoarea sumă pentru fiecare zi de prestare a serviciilor: USD 10; CAD 10; GBP 10; EUR 10; SEK 100; NOK 100; DKK 68; PLN 30; CHF 9. În orice altă monedă, minimul este echivalentul a EUR 10 la cursul de schimb al Sittsy din data incidentului.
2.3 Totul se păstrează pe Sittsy. În cazul în care, în orice moment de la primul mesaj al acestora până la depunerea cererii, Proprietarul animalului de companie sau Îngrijitorul din cadrul Rezervării a comunicat, a plătit sau a aranjat orice aspect în afara Sittsy, Garanția Sittsy nu se aplică respectivei Rezervări, indiferent care dintre aceștia a făcut acest lucru. Aceasta include transmiterea sau solicitarea numerelor de telefon, adreselor de e-mail, identificatorilor de pe rețelele sociale sau din aplicațiile de mesagerie și propunerea de a efectua plăți sau de a purta discuții în afara aplicației (Termenii, clauza 5.1.16). Atunci când respingem o cerere din acest motiv, îți indicăm mesajul și data pe care ne bazăm.
2.4 Raportarea în termen de 48 de ore. Trebuie să raportezi incidentul în timpul Rezervării sau, dacă acest moment este ulterior, în termen de 48 de ore de la producerea vătămării sau prejudiciului, completând formularul de solicitare a Garanției Sittsy în aplicația Sittsy sau pe sittsy.com. La transmiterea formularului, primești un număr al cererii. Raportările efectuate în orice alt mod nu sunt acceptate.
2.5 Documente în termen de 7 zile. Trebuie să trimiți prin e-mail documentele descrise în clauzele 3.2, 4.2 și 5.2 către support@sittsy.com în termen de 7 zile de la producerea vătămării sau prejudiciului, menționând în linia de subiect „Garanția Sittsy” și numărul cererii tale. Sunt luate în considerare numai e-mailurile respective și mesajele, fotografiile și fișierele din chatul Sittsy.
2.6 Mai întâi, orice altă asigurare. În cazul în care orice asigurare poate acoperi pierderea, de exemplu o asigurare pentru animale de companie, o asigurare a locuinței, o asigurare a chiriașului sau o asigurare de sănătate ori propria asigurare comercială a Îngrijitorului, trebuie să formulezi mai întâi o cerere în temeiul acesteia. Garanția Sittsy poate plăti ulterior ceea ce asigurarea respectivă nu acoperă, precum o franșiză, în limitele acestor Termeni ai garanției.
2.7 Mai întâi, Membrul răspunzător. Sittsy îi poate solicita mai întâi Membrului răspunzător să plătească sau te poate ajuta să soluționezi situația împreună cu acesta în chatul Sittsy. Garanția Sittsy plătește numai în cazul în care Membrul răspunzător nu poate sau nu dorește să plătească.
2.8 Îngrijirea încredințată altcuiva. Dacă Îngrijitorul încredințează îngrijirea unui animal de companie oricărei alte persoane pe durata Rezervării sau dacă Proprietarul animalului de companie îi cere ori îi permite Îngrijitorului să facă acest lucru, nimic din ceea ce se întâmplă în timp ce animalul de companie se află la o altă persoană nu este acoperit.
2.9 Declarații sincere. Trebuie să furnizezi informații complete și sincere și să trimiți orice document pe care ți-l solicităm în mod rezonabil, inclusiv detalii privind orice asigurare. O cerere însoțită de documente false, modificate sau lipsă este respinsă, iar noi putem lua măsuri cu privire la Cont în temeiul clauzei 6 din Termeni.
2.10 Excluderi generale. Garanția Sittsy nu acoperă:
(a) pierderile care implică un animal a cărui deținere este ilegală sau care trebuie înregistrat ori autorizat și nu este;
(b) pierderile cauzate de alte animale pe care Îngrijitorul le primește pe durata Rezervării;
(c) pierderile rezultate în urma unui accident de mașină sau al unui alt vehicul;
(d) pierderile cauzate de evenimente naturale sau de alte cauze aflate în afara controlului rezonabil al Membrilor, precum cutremure, furtuni, incendii de vegetație ori întreruperi ale alimentării cu energie electrică sau ale internetului;
(e) pierderile indirecte, precum pierderea veniturilor salariale, modificarea sau anularea unei călătorii, lipsa posibilității de utilizare sau întreruperea activității;
(f) pierderile nefinanciare, precum suferința emoțională, durerea și suferința, cicatricile sau valoarea sentimentală;
(g) furtul (te rugăm să raportezi furtul poliției);
(h) pierderile plătite de orice asigurare sau de orice altă persoană;
(i) pierderile care rezultă, în totalitate sau în parte, din încălcarea Termenilor de către Reclamant.
3.1 Ce este acoperit. Sittsy plătește costurile veterinare verificabile pentru o vătămare a: (a) animalului de companie al Proprietarului animalului de companie, în timp ce acesta se află în îngrijirea Îngrijitorului; (b) unui animal de companie care locuiește cu Îngrijitorul, cauzată de animalul de companie al Proprietarului animalului de companie aflat în îngrijirea Îngrijitorului; sau (c) animalului de companie al unei Terțe părți, cauzată de animalul de companie al Proprietarului animalului de companie aflat în îngrijirea Îngrijitorului.
3.2 Ce trebuie să trimiți. În termenul prevăzut la clauza 2.5, de la un medic veterinar autorizat: (a) o factură detaliată pentru costuri; (b) diagnosticul; (c) confirmarea faptului că vătămarea s-a produs pe durata Rezervării; și (d) confirmarea faptului că aceasta nu intră sub incidența excluderilor prevăzute la clauza 3.4. Adaugă fotografii și orice alte dovezi pe care le deții.
3.3 Limite. Este acoperit numai tratamentul administrat în termen de 30 de zile de la producerea vătămării. Sittsy plătește până la următoarea sumă pentru fiecare incident, în moneda Rezervării: USD 25,000; CAD 30,000; MXN 400,000; EUR 20,000; GBP 15,000; CHF 20,000; PLN 100,000; CZK 500,000; HUF 8,000,000; RON 100,000; RSD 2,000,000; SEK 250,000; NOK 250,000; DKK 150,000; ISK 3,000,000; UAH 1,000,000; RUB 2,000,000; TRY 800,000; ILS 80,000; AED 80,000; SAR 80,000; QAR 80,000; KWD 7,000; BHD 8,000; OMR 8,000; JOD 15,000; EGP 1,000,000; ZAR 400,000; NGN 30,000,000; KES 3,000,000; GHS 300,000; MAD 200,000; BRL 100,000; CLP 20,000,000; COP 100,000,000; ARS 20,000,000; PEN 80,000; UYU 1,000,000; BOB 150,000; PYG 150,000,000; CRC 10,000,000; DOP 1,500,000; GTQ 150,000; HNL 500,000; NIO 800,000; PAB 25,000; JPY 3,000,000; CNY 150,000; KRW 30,000,000; HKD 150,000; TWD 700,000; SGD 30,000; MYR 100,000; THB 800,000; VND 500,000,000; IDR 300,000,000; PHP 1,000,000; INR 2,000,000; PKR 5,000,000; BDT 2,000,000; LKR 5,000,000; NPR 3,000,000; AUD 35,000; NZD 35,000; FJD 50,000. În orice altă monedă, limita este echivalentul sumei de USD 25,000 la cursul de schimb al Sittsy din data incidentului.
3.4 Contribuția minimă. Contribuția minimă pentru fiecare incident este de USD 250; CAD 250; GBP 50; EUR 50; SEK 500; NOK 500; DKK 350; PLN 180; CHF 45. În orice altă monedă, aceasta este echivalentul sumei de EUR 50 la cursul de schimb al Sittsy din data incidentului. Proprietarul animalului de companie o plătește pentru propriul animal de companie; Îngrijitorul o plătește pentru un animal de companie care locuiește cu Îngrijitorul.
3.5 Ce nu este acoperit:
(a) costurile pentru tratament efectuat la mai mult de 30 de zile după producerea vătămării, inclusiv îngrijirea pe termen lung;
(b) costurile cauzate de refuzul oricărei persoane de a permite tratamentul propriului animal de companie;
(c) puricii, căpușele, viermii și alți paraziți, precum și infecțiile provenite din fecale, bacterii sau protozoare contractate pe durata Rezervării ori reapariția unei probleme cu paraziți existente anterior;
(d) o afecțiune preexistentă, specifică rasei, cronică sau ortopedică, o boală cu cauză necunoscută ori o boală care putea fi prevenită, astfel cum sunt definite la clauza 3.6;
(e) sarcina, boala sau reapariția unei boli și îngrijirea preventivă;
(f) costurile care nu sunt medicale, precum dresajul, toaletarea, cazarea sau hrana;
(g) orice alt cost care nu reprezintă costul direct al tratării animalului de companie vătămat.
3.6 Definiții. Fiecare listă de mai jos oferă exemple și nu este exhaustivă. O afecțiune preexistentă este orice vătămare, boală sau afecțiune care a afectat animalul de companie înainte de Rezervare, indiferent dacă a fost sau nu diagnosticată de un medic veterinar, inclusiv o afecțiune descrisă de Proprietarul animalului de companie în profilul animalului de companie sau în chatul Sittsy înainte de Rezervare (de exemplu, „predispus la alergii”). O afecțiune specifică rasei este o afecțiune care apare frecvent la rasa animalului de companie, precum problemele respiratorii la rasele cu bot scurt, displazia șoldului sau a cotului, hipotiroidismul, boala discului vertebral, luxația rotulei, dilatarea și torsiunea gastrică, ochiul cherry, precum și bolile cardiace și renale frecvente la anumite rase de pisici. O afecțiune cronică este o afecțiune care durează sau reapare și care, de regulă, nu poate fi prevenită prin vaccinuri sau vindecată prin medicamente, precum alergiile, dermatita și iritațiile cutanate, anxietatea și alte probleme de comportament, infecțiile urechii, cancerul, diabetul, boala inflamatorie intestinală, problemele glandelor anale, bolile cardiace, renale sau tiroidiene, epilepsia, ochiul uscat, glaucomul, nodulii cutanați și cristalele sau blocajele urinare. O afecțiune ortopedică este o problemă a oaselor, articulațiilor, mușchilor sau ligamentelor, precum artrita, rupturile de ligamente, boala articulară, displazia, cancerul osos sau o vătămare pe partea opusă față de o vătămare anterioară. O boală cu cauză necunoscută este o afecțiune a cărei cauză nu poate fi determinată, inclusiv diagnostice stabilite prin excluderea altor cauze, precum bolile autoimune, pancreatita, colita, simptomele asociate stresului, infecțiile urinare și respiratorii (inclusiv tusea de canisă) și vărsăturile sau diareea. O boală prevenibilă este o boală pe care vaccinarea sau îngrijirea veterinară obișnuită ar fi putut să o prevină, precum rabia, parvoviroza, leptospiroza, jigodia, gripa canină, boala Lyme, tusea de canisă, dirofilarioza, viermii intestinali și râia.
4.1 Ce este acoperit. Sittsy îi plătește Proprietarului animalului de companie costul daunelor aduse proprietății Proprietarului animalului de companie pentru care Îngrijitorul este răspunzător din punct de vedere legal, dar nu le plătește. Vătămările animalelor de companie sunt acoperite numai în temeiul clauzei 3.
4.2 Ce trebuie să trimiți. În termenul prevăzut la clauza 2.5: fotografii clare ale daunelor, dovada că ești proprietarul bunului și chitanțe sau alte dovezi fiabile ale valorii acestuia ori ale costului reparației.
4.3 Limite. Sunt acoperite numai daunele survenite în timpul Rezervării și reparate în termen de 30 de zile de la încetarea Rezervării. Sittsy plătește cel mult suma prevăzută la clauza 3.3, în moneda Rezervării, pentru fiecare incident și niciodată mai mult decât valoarea cea mai mică dintre costul reparației și costul înlocuirii la valoarea de piață echitabilă. Proprietarul animalului de companie plătește Contribuția minimă prevăzută la clauza 3.4.
4.4 Ce nu este acoperit: daunele cauzate de propriul animal de companie al Proprietarului animalului de companie; uzura normală; faptele intenționate sau infracționale, inclusiv furtul; vehiculele de orice fel; numerarul, metalele prețioase și valorile mobiliare; plantele, culturile și terenurile; alimentele și alte bunuri consumabile; operele de artă, antichitățile, obiectele de colecție, bijuteriile, blănurile și alte obiecte rare sau obiectele cu valoare sentimentală; precum și datele electronice, cum ar fi fotografiile, fișierele și software-ul.
4.5 Proprietatea proprie a Îngrijitorului nu este acoperită de Garanția Sittsy.
5.1 Ce este acoperit. Sittsy plătește, în numele Reclamantului, costurile medicale efective ale vătămării corporale a unui Terț cauzate de animalul de companie al Proprietarului animalului de companie în timp ce acesta se află în grija Îngrijitorului, atunci când Sittsy acceptă în mod rezonabil că vătămarea conferă Terțului un drept legal valabil de a formula o cerere. Sittsy poate plăti direct Terțului.
5.2 Ce trebuie trimis. În termenul prevăzut la clauza 2.5: fotografii clare ale vătămării, facturi detaliate pentru tratamentul medical necesar și orice document care indică suma plătită de asigurare.
5.3 Limite. Sunt acoperite numai vătămările survenite în timpul Rezervării, în limita sumei prevăzute la clauza 3.3, în moneda Rezervării, pentru fiecare incident.
5.4 Ce nu este acoperit: costurile rezultate dintr-un acord scris prin care Îngrijitorul și-a asumat răspunderea; cererile privind defăimarea, viața privată sau proprietatea intelectuală; faptele intenționate sau infracționale, inclusiv agresiunea; vătămările suferite de Proprietarii animalelor de companie, Îngrijitori sau membrii familiilor acestora, partenerii ori colegii lor de locuință; și acordurile dintre Membri.
6.1 Acordă mai întâi îngrijiri. Du imediat animalul de companie la un medic veterinar sau solicită ajutor medical.
6.2 Raportează incidentul în termen de 48 de ore, completând formularul de cerere privind Garanția Sittsy în aplicația Sittsy sau pe sittsy.com. Vei primi un număr de cerere. Informează-l, de asemenea, pe celălalt Membru în chatul Sittsy.
6.3 Formulează mai întâi cererea în baza propriei asigurări, dacă ai una (clauza 2.6).
6.4 Trimite documentele prin e-mail în termen de 7 zile la support@sittsy.com, având în linia de subiect „Garanția Sittsy” și numărul cererii tale (clauzele 2.5, 3.2, 4.2 și 5.2).
6.5 Echipa noastră de asistență analizează cererea ta și îți poate solicita ție sau celuilalt Membru informații suplimentare. Ne propunem să luăm o decizie în termen de 14 zile de la primirea tuturor informațiilor.
7.1 Acord de soluționare. Înainte de efectuarea plății, Sittsy îți poate solicita să semnezi un acord de soluționare, care să includă renunțarea la formularea altor pretenții cu privire la incident și obligația de a păstra confidențiale suma și circumstanțele.
7.2 Recuperare. Sittsy poate recupera suma pe care o plătește de la Membrul responsabil, inclusiv prin deducerea acesteia din plățile care îi revin, din Portofelul sau Soldul Sittsy al acestuia (Termenii, clauzele 6 și 16.10) și de la orice asigurător. Ești de acord să ajuți Sittsy în acest sens. Sittsy poate deduce dintr-o plată orice sumă pe care ai primit-o de la orice altă persoană pentru aceeași pierdere.
7.3 Inspectare. Ești de acord să prezinți Sittsy sau oricărei persoane care acționează în numele acesteia bunurile deteriorate, documentele și celelalte dovezi, la un moment și într-un loc rezonabile.
7.4 Asigurarea proprie. Îngrijitorii sunt responsabili să dețină orice asigurare impusă de lege în locul în care își desfășoară activitatea. Garanția Sittsy nu este suficientă în acest scop. Sittsy nu verifică dacă Îngrijitorii sunt asigurați.
8.1 Sittsy poate modifica sau înceta Garanția Sittsy în modul descris în Termeni pentru modificarea Termenilor (clauza 1.5). O modificare sau încetarea se aplică Rezervărilor achitate după data la care aceasta intră în vigoare. De asemenea, Sittsy poate modifica Garanția Sittsy în cazul în care legea sau o autoritate de reglementare îi impune acest lucru.
8.2 Beneficiile Garanției Sittsy încetează dacă introduci o acțiune în justiție împotriva Sittsy cu privire la o cerere acoperită de acești Termeni ai Garanției.
8.3 Dacă Sittsy nu pune în aplicare un drept în temeiul acestor Termeni ai Garanției, aceasta nu înseamnă că a renunțat la dreptul respectiv.
8.4 Clauzele 16 (limitări ale răspunderii) și 17 (lege aplicabilă și litigii) din Termeni se aplică Garanției Sittsy și acestor Termeni ai Garanției, cu excepția faptului că limita răspunderii Sittsy nu reduce o sumă pe care Sittsy a aprobat-o pentru plată în temeiul acestora.